НОВОЕ В ЗОНЕ КАТАНИЯ

• НОВЫЕ ПАНОРАМНЫЕ КАБИНЫ КАНАТНОЙ ДОРОГИ CIME CARON
Канатная дорога Cime Caron — главный подъемник для Валь Торанса и Трех Долин. В дополнение к его впечатляющим техническим характеристикам, система осуществляет доступ к легендарной вершине, давшей свое имя канатной дороге. Отсюда, с высоты 3.200 метров открывается потрясающий вид и панорама более чем 1.000 окружающих пиков.
Поднимая единовременно 150 пассажиров к самым облакам, обрамляющим эту величественную вершину, канатная дорога имеет в длину 2,1 км и позволяет преодолевать перепад высот почти 900 метров со средней скоростью 10 метров в секунду.

Краткая история:
 — 1982: построена самая большая канатная дорога в мире — 150-местный подъемник Cime Caron.
 — 1997: проходит первая плановая реновация оборудования и кабины подъемника.
 — 2007: ре-дизайн нижней станции канатной дороги в типично савоярдском стиле (с использованием дерева и камня) и появление новых услуг для гостей (доступ для лыжников с ограниченными возможностями передвижения, эскалаторы, туалеты…)
 — 2010: две абсолютно новые, высокотехнологичные, комфортные, панорамные кабины заменили предыдущую пару.
>> инвестиции управляющей компании-собственника SETAM (Tarentaise-Maurienne Ski-Lift Company) составили почти 700.000€.

Дополнительная информация — SETAM : +33 (0) 4 79 00 07 08 / setam@valthorens.com

• МЫ ГОТОВЫ Е� Е БОЛЬШЕ РАЗБАЛОВАТЬ НАЧИНАЮ� ИХ ЭТОЙ ЗИМОЙ!
o …абсолютно новые трассы…
>> Бесплатная зона катания для новичков на выкате к курорту станет еще более удобной и отвечающей требованиям начинающих лыжников — здесь появятся две новые зеленые трассы (Musaraigne и Campagnols). Первая — практически плоская, без наклона, для тех, кто только делает свои первые шаги. Вторая имеет форму буквы Z и отлично подойдет тем, кто уже начинает делать повороты.

>> Благодаря новой голубой трассе L’Eterlou, новички теперь смогут совершенно спокойно, безопасно и самостоятельно добраться до нижней станции подъемника Grand Fond Funitel. На нем они имеют возможность подняться на Col de Rosaеl на высоту 3.000 метров, чтобы оценить панораму курорта и всей долины Белльвилль.

>> В секторе Plein Sud, который так любят семьи с детьми из-за его южной экспозиции и ласкового солнца на склонах, этой зимой откроется новая красная трасса Les Chardons. Таким образом, здесь появится альтернатива уже существующей голубой трассе и удобный доступ к новому месту отдыха, расположенному на высоте 2.700 метров.
Дополнительная информация — Ski patrol service: +33 (0) 4 79 00 01 80 / pistes.valthorens@orange.fr

o …модифицированный сноупарк…
Знаменитый сноупарк Валь Торанса — это невероятное место встречи всех перспективных фристайлеров и примкнувших в секторе 2 Lacs, занимающее площадь 88.000 кв.м., к этой зиме стал еще больше! Мы позаботились о том, чтобы еще комфортнее здесь чувствовали себя и начинающие, и опытные лыжники и сноубордисты. В зоне для начинающих, которая заметно увеличится, появятся зеленые и голубые table tops, несложные рейлы и новое развлечение — маршрут, который мы называем «слаломный холм».
Дополнительная информация — Club des Sports : +33 (0 )4 79 00 01 08 / cdsports@valthorens.com

o …ски-пасс для начинающих...

Мы предлагаем специальный абонемент для начинающих на 8 подъемников, обслуживающих легкие трассы, со скидкой 50%!
Дневной ски-пасс для начинающих — 19.5 €, ски-пасс на полдня — 15.5 €
Дополнительная информация — SETAM : +33 (0) 4 79 00 07 08 / setam@valthorens.com

ВМЕСТО ЛЫЖ: ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОПРОБОВАТЬ…

• …ПРОГУЛКИ В ГОРАХ — НОВЫЙ СПОСОБ ОТКРЫТЬ ДЛЯ СЕБЯ ЗОНУ КАТАНИЯ…
Несколько подъемников поднимают в горы тех, кто не катается на лыжах для активного отдыха иного рода — прогулок по специальным маршрутам, во время которых весь горнолыжный регион и окружающие Альпы открываются с абсолютно другой стороны! 6-дневный абонемент для «пешеходов» стоимостью 54€ дает право неограниченного доступа на 8 подъемников: Peclet Funitel, гондолы Cairn и Caron, канатную дорогу Cime Caron, кресельный подъемник Moutiere (только подъем, спуск пешком через пешеходный маршрут Lacs), Grand Fond Funitel, кресельный подъемник Rosael и гондола 3 Vallees Express (в Orelle) (билеты в один конец стоят 8–19 € в зависимости от направления). Подъем в горы без лыж — отличный способ насладиться свежим воздухом и окружающей природой для некатающихся! Равно, как может он обернуться и необычным путешествием, например, в долину Maurienne, веселым и захватывающим санным спуском до самого курорта (12€ за спуск) или просто приятной встречей с друзьями в одном из ресторанов на трассах курорта.
Продолжительность пеших путешествий в районе Валь Торанса варьируется от 1 часа 30 минут до 5 часов, протяженность маршрутов от 2 до 6.1 км.
Пешие маршруты в Орелле также доступны с помощью лыжных подъемников.
Дополнительная информация — Tourist Office: +33 (0) 4 79 00 08 08 / valtho@valthorens.com

• …ВОЛШЕБНЫЙ ВЕЧЕР В ТРАДИЦИОННОЙ ЮРТЕ В САМОМ СЕРДЦЕ РАЙОНА КАТАНИЯ!
Владельцы Chalet de la Marine на высоте около 2.500 м в непосредственной близости от голубой трассы Dalles построили настоящую монгольскую юрту.
Каждый вечер во вторник, среду и четверг шале предлагает всем гостям Валь Торанса уникальное приключение. В просторном, комфортном, уютном и аутентичном месте вы сможете попробовать традиционные монгольские блюда (рагу, запеченные яблоки, соленый чай с молоком…), приготовленные поварами Chalet de la Marine на античной печи прямо посреди юрты за несколько минут до прибытия гостей. Мерцающие огоньки курорта далеко внизу в самом сердца горного массива придадут этому необыкновенному вечеру особую, сказочную атмосферу.
Добраться до юрты можно с помощью кресельного подъемника Cascade (последний подъем между 17:00 и 17:30) или на снегоступах (в сопровождении гида). Возможен спуск вниз с факелами по окончании вечера.
Дополнительная информация — Chalet de la Marine : +33 (0) 4 79 00 01 86 / contact@chalet-val-thorens.com

• …СПУСК НА САНКАХ!
В Валь Торансе есть саночные трассы, которые удовлетворят пожеланиям любого из наших гостей! Независимо от того, один ли вы, с семьей или друзьями, какого вы возраста и насколько ловко управляетесь с санками — вы непременно найдете спуск для себя!
>> Для детишек старше 2-х лет спокойная и безопасная саночная зона развлечений находится в районе Place Caron в самом центре курорта.
>> Ребята от 6 до 10 лет, поклонники зимних видов спорта, наверняка будут в восторге от новой саночной трассы протяженностью 250 метров с перепадом высот 45 метров, которая включает несколько веселых поворотов для пущего удовольствия ребятни. Приятный сюрприз заключается в том, что им не придется топать вверх, толкая перед собой санки или подтягивая их за собой! Две движущиеся дорожки, стартующие у самого окончания трассы обратно наверх к Place Caron, сделают этот подъем легким и приятным, а удовольствие от очередного спуска еще более полным.
>> Наконец, для тех, кому уже исполнилось десять, а также для их взрослых друзей и родителей Валь Торанс предлагает захватывающее приключение, которое начинается на отметке 3.000 метров над уровнем моря! Отсюда стартует самая длинная во Франции саночная трасса — протяженностью 6 км, с перепадом высот 700 метров и средним временем в пути около 45 минут. Еженедельно организуются три ночные сессии спусков по этой трассе. Добраться до старта взрослые и дети от 10 лет могут на подъемнике Peclet Funitel. Стоимость: от 12€ с человека за спуск в дневное время и 18.50€ — вечером. Бесплатно для детей 5–10 лет при условии, что они спускаются в санках с одним из родителей.
Дополнительная информация — SETAM : +33 (0) 4 79 00 07 08 / setam@valthorens.com

ГАСТРОНОМИЯ

• ЖАН СЮЛЬСПИС, МНОГОГРАННЫЙ ЗВЕЗДНЫЙ ШЕФ-ПОВАР
В марте 2010 года 31-летний Жан Сюльспис, виртуозный шеф-повар ресторана Oxalys в Валь Торансе получил свою вторую звезду Мишлена, став, таким образом, самым молодым шефом во Франции, отмеченным двумя звездами! Для самого Жана Сюльсписа вторая звезда оказалась не менее важной, чем первая: «Получить звезду гида Мишлен — этот, наверное, так же потрясающе, как и выиграть Олимпийскую медаль! Я был просто в восторге от этой награды!»
Этой зимой помимо заслуживших столь высокие оценки «классических» для него блюд, Жан Сюльспис откроет для гостей Валь Торанса новые гастрономические секреты в ресторане Oxalys. Стоимость: фиксированные меню от 48 до 110€.

Увлеченный сам, Жан Сюльспис горит желанием поделиться своим мастерством и со своими гостями любых возрастов:
>> Уроки высокой кухни
Несколько раз в месяц в воскресный полдень гости Валь Торанса смогут проникнуть «за кулисы» мишленовского ресторана Жана Сюльсписа. Их «экскурсия» продлится около двух часов, за которые они успеют познакомиться с различными ароматами и вкусом местных продуктов и создадут 5 блюд: 3 закуски и 2 десерта.
Уроки высокой кухни расчитаны на группу из 8 человек. Вы сможете попробовать свои кулинарные изобретения здесь же, с бокалом шампанского в конце занятий.
Стоимость: 60€ с человека.

>> Секреты его рецептов
После своей первой книги «Ma cuisine de Savoie», вышедшей в 2005 году (издательство Libris) и второй — «Altitude 2,300 metres» (издательство Glenat), Жан Сюльспис готовит к выпуску третью кулинарную книгу, посвященную семьям. Это 180-страничное издание наряду со сложными содержит достаточно много простых рецептов, которые окажутся вполне по силам семейной компании. Книга выходит в октябре 2010 года.
Дополнительная информация — L’Oxalys : +33 (0 )4 79 00 12 00 / contact@restaurant-loxalys.fr
 — Jean Sulpice : +33 (0) 6 32 64 27 66

ЧТО НОВОГО В CLUB DES SPORTS

• БЫВШИЙ ТРЕНЕР ФРАНЦУЗСКОЙ ЛЫЖНОЙ КОМАНДЫ, ВИНСЕНТ МИЛЛЕ (VINCENT MILLET) ПРИСОЕДИНИЛСЯ К СПОРТИВНОМУ КЛУБУ ВАЛЬ ТОРАНСА (CLUB DES SPORTS)
Родом из Южных Альп, Винсент Милле переехал в Северные Альпы в 1988 году в возрасте 14 лет, чтобы присоединиться к юниорскому составу Val Thorens Club des Sports.
За этим последовала 11-летняя карьера в составе французской команды в его любимой дисциплине — гигантском слаломе. Милле участвовал во многих чемпионатах во Франции, Европе и мире, в Олимпийских Играх в Солт Лейк Сити в 2002 году, завоевав немало призовых мест и званий.
И вот после четырех лет в качестве тренера французской команды Милле возвращается в Val Thorens Club des Sports, чтобы тренировать юниорские группы (13–15 лет), а также группы Международной горнолыжной федерации. «Я хочу присмотреться и поставить на ноги молодое поколение лыжников и потому вернулся в Клуб, который подарил мне такую карьеру!» Винсент также будет курировать техническую и лыжную подготовку в Клубе (физические тренировки, выбор методики обучения во всем лыжном клубе).

• НОВАЯ СЕКЦИЯ, НОВЫЙ ТРЕНЕР: АНТУАН ДИЕ (ANTOINE DIET) ОТКРЫВАЕТ FREESKI-СЕКЦИЮ
23-летний Антуан Дие — молодой фри-скиер из Валь Торанса, чья любимая дисциплина Slope Style. Он принимал участие во многих международных соревнованиях и уже выиграл несколько серьезных наград. И вот, в дополнение к фото- и видео съемкам для таких брендов как Dynastar International и Peak Performance, Антуан открывает секцию Belleville Valley Freeski в родном Val Thorens Club des Sports. Каждую неделю он тренирует около 15 молодых людей в возрасте от 12 до 18 лет на всех модулях сноупарка Валь Торанса. Ребята будут готовы принять участие и достойно вытсупить во фристай-контесте — такую задачу ставит перед собой Антуан.

• SLALOM STADIUM FACE-LIFT!
Высочайший в Европе, полностью освещаемый слаломный стадион Yannick Richard будет существенно модернизирован и увеличен. Получив официальное разрешение на проведение больших соревнований — Кубка Франции, Чемпионата Франции, Чемпионата мира — стадион столь удобно расположенный в центре курорта, станет весьма привлекательной и удобной площадкой для многочисленных поклонников лыжных гонок.
В настоящий момент здесь проводятся слалом и гигантский слалом, в то время как после реновации и расширения стадиона он сможет принимать гонки в супер-гиганте.
Инвестиции общим объемом около 600,000€ включают участие Министерства молодежи и спорта, Генерального Совета Савойи, Городского совета St.Martin de Belleville и компании SETAM.
Дополнительная информация — Club des Sports : +33 (0) 4 79 00 01 08 / cdsports@valthorens.com

СНЕГ И КАТАНИЕ ГАРАНТИРОВАНЫ!
БРОНИРУЙТЕ НАЧАЛО СЕЗОНА!

• СНЕГ И КАТАНИЕ ГАРАНТИРОВАНЫ (SNOW & SKI GUARANTEED )
Как известно, чем выше — тем больше снега и тем больше катания! Валь Торанс изобрел новую снежную гарантию и добавил ее к гарантии ski-in и ski-out на своей территории! Для того, чтобы вы были уверены — здесь вы получите самый лучший снег и самую большую зону катания в мире!
Если в период открытия зимнего сезона в Валь Торансе (запланировано на 20 ноября, сезон продлится до 8 мая 2011 года) какой-либо из других европейских горнолыжных курортов будет иметь более высокую оценку состояния снега в это время, Валь Торанс подарит вам еще один день катания*.

Более того, в этот же период Валь Торанс гарантирует вам возможность отправления и возвращения к курорту, не снимая лыж. На тех же условиях — день катания ваш, если дела обстоят иначе.*

Это предложение или, если хотите, пари действительно для тех, кто приобрел 6+ дневный ски-пасс на нашем сайте (www.valthorens.com), тур в нашем центре бронирований или же напрямую в средствах размещения, предлагающих опцию «раннее бронирование» (early booking). Экстра-дни катания, действительные в районах катания Валь Торанса и Орелля, могут быть использованы в конце ваше пребывания или же следующей зимой.
*Полностью условия акции можно прочесть на сайте www.snow-guarantee.com

WWW.VALTHORENS.COM

val-thoran-07-nov

В ближайшую субботу, 14 ноября, на неделю раньше запланированной даты самый высокогорный курорт Европы открывает горнолыжный сезон 2009/2010 и обещает всем долгий зимний сезон!

Валь Торанс будет открыт для лыжников и сноубордистов до 9 мая 2010 года!

Расположенный на высоте 2300 м над уровнем моря курорт уже неделю как практически готов принять первых гостей. Глубина снега на самом курорте достигла 55 см, на трассах — от 85 см до 1 метра.

14 ноября откроются 5 подъемников (два кресельных, два бугельных и фуникулер на вершину Пекле) и 10 трасс, расположенных на высоте от 2300 до 3000 м. Для начала, для открытия сезона этого более, чем достаточно, считают в офисе по туризму Валь Торанса.

«Служба подготовки трасс начала готовить склоны к сезону уже 10 дней назад, — говорит Мариноэль Тюрк, директор офиса по туризму Валь Торанса. — Качество нижнего слоя, на который лег свежий снег, шедший в Валь Торансе последние дни, превосходное! Поэтому мы и решили открыть часть трасс раньше той даты, которую объявили еще в конце прошлой зимы. Отличные снежные условия позволяют нам это сделать».

К открытию сезона Валь Торанс приготовил специальные предложения для тех, кто приедет в эти дни на курорт: стоимость ски-пасса для взрослых составит 21 евро на весь день, для детей 5–12 лет — 17 евро. Подъемники и трассы в эти дни будут открыты с 8:45 до 16:30. (См. фото, сделанное в прошлую субботу).

А то все «потепление, потепление», в Подмосковье все растаяло...

Сезон с 21 ноября 2009 по 9 мая 2010 года

Валь Торанс 2300 м
Чем выше в гору, тем больше снега.

Валь Торанс, расположенный на высоте 2300 метров, — высочайший горнолыжный курорт Европы и кульминационная точка самой большой области катания в мире -
Трех Долин (600 км трасс).
Что бы вы ни выбрали — катание по целине или прекрасно утрамбованные трассы — качество снега вам здесь будет гарантировано, ведь 99% области катания расположено между высотами 2000 и 3230 метров.
Насладитесь шармом жизни маленькой деревушки в радушной интернациональной атмосфере на курорте, действующем целиком и полностью по принципу «на лыжах от порога».
В Валь Торансе наличие снега и его качество гарантированы!

Общая информация

Местонахождение: Савойя, горный массив Вануаз, долина Бельвиль
Высота: 2300 метров, высочайший горнолыжный курорт Европы
Дата открытия: 1972
Концепт: спортивный курорт на вершине инновации с атмосферой горной деревушки, «на лыжах от порога» и без автомобильного движения
Наши гости — это люди, чей средний возраст — 36 лет, прибывшие из 55 стран на 5 континентах, на 70 % иностранцы и на 30 % французы.

Гостиницы

Количество мест для размещения гостей курорта: 22 500 — 1 900 в отелях, 10 200 в туристических резиденциях, 3 200 в агентствах недвижимости, 7 200 в
частных резиденциях. 12 отелей: один 4*, семь 3*, один 2* и три клубных отеля. 14 резиденций-шале и 14 туристических резиденций.
5 агентств недвижимости и список частных квартиродателей в свободном доступе в Офисе по Туризму.

Область катания

Валь Торанс — Орель 140 км, доступ к самой обширной горнолыжной области в мире — 3 Долины (600 км).
Количество трасс: 68 (8 черных, 25 красных, 27 синих и 8 зеленых)
Типы трасс: 20% для начинающих, 50 % для среднего уровня и 30% для продвинутого уровня
Подъемники: 31 (1 канатная дорога, 3 гондольных канатных дороги Funitel, 3 телекабины, 8 кресельных подъемников с отцепляющимися зажимами, 4 из которых оснащены системой двойной погрузки, 7 традиционных кресельных подъемников, 3 бугельных подъемника, 1 веревочный подъемник и 4 новых ленточных подъемника).
364 снежных пушек, обеспечивающих снеговой покров на 40% территории области катания

Сертификаты

Курорт, входящий в ассоциацию французских горнолыжных курортов Ski France Montagne под марками «обширная область катания» и «новые
виды спорта скольжения». Сертификация Famille Plus Montagne (курорты, идеальные для семейного отдыха).

Ски-пассы
Ключевые цифры сезона 2008–2009:

Оборот 2 компаний, управляющих областью катания, SETAM (Валь Торанс) / STOR (Орель): 46 283 472 €
Дней катания: 1 723 310
Ночей пребывания: 1 816 900
Уровень посещаемости: 78 % на период с 22/11/08 по 3/05/09

Валь Торанс/Орель — 140 км трасс
Тарифы на период с 19/12/2009 по 16/04/2010 (1 день — 6 дней)
Взрослый 37,50 € — 175 €; Детский (5–12 лет) 26 € — 122,50 €; Семейный ски-пасс (2 взрослых и 2 ребенка) 115 € — 554 €

— Ски-пасс для новичков: 18,75 € в день на взрослого человека
 — Cки-пасс «Открытие сезона» (21 и 22 ноября): 21 € в день на взрослого человека
 — Ски-пасс « Первый снег» до 18 декабря 2009: 28 € в день на взрослого человека
 — Ски-пасс « Весеннее катание » с 17 апреля по 9 мая 2010: 31,50 € в день на взрослого человека

Гарантия Снега
Валь Торанс, высочайший горнолыжный курорт Европы, гарантирует снег с конца декабря и до начала мая!

Благодаря особому расположению (в плане высоты и экспозиции), в Валь Торансе всегда был снег зимой. Тем не менее, с 2007 г. курорт предлагает уникальный пакет предложений «Гарантия снега».
Если, в связи с нехваткой снега, в среднем в течение недели открыто меньше 70% подъемников сектора Валь Торанс-Орель, мы предоставляем вам бесплатно один или больше дней катания, если вы заказали или обновили ваш ски-пасс на сайте www.valthorens.com как минимум за 1 месяц до первого дня катания.
Предложение распространяется также на некоторых квартиродателей, магазины, лыжные школы и Бюро Бронирования Валь Торанса.
Подробнее на сайте www.neigegarantie.com

Новинки на склонах

Новички занимают места в партере!

Этой зимой Валь Торанс берет новичков под свою защиту и вкладывает более 1,5 миллиона евро в создание новой области легкого катания с бесплатным доступом площадью 40 гектаров.

Эта область экипирована 4 новыми ленточными подъемниками, 2 из которых являются закрытыми. Это новое оборудование облегчает доступ к кресельному подъемнику Каскадов, ведущему к ближайшим зеленым и синим трассам. Все, что нужно, для постепенного приобщения к катанию!

Описание оборудования:
2 крытых сдвоенных ленточных подъемника «Кастор и Полюкс»: тройная инновация
 — единая крыша для 2 подъемников для большего комфорта
 — рекордная скорость по Франции, утвержденная компетентными властями
для улучшения качества сервиса (скорость подъема 0,5- 1,20 м/секунду, пропускная способность 3000 человек в час)
 — 2 направления движения для подъема/спуска (длина 240 м )
2 последовательных ленточных подъемника («Мюзарень» (Землеройка) и «Кампанёль» (Полёвка)) длиной более 200 м в центре «лягушатника» Пекле.
Если вы хотите открыть для себя горные просторы, следуя своему ритму, в вашем распоряжении специальное предложение для новичков, включающее доступ к 9 подъемникам, обслуживающим самые легкие трассы, с 50% скидкой.
Ски-пасс для новичков на 1 день 18,75 €, доступен ски-пасс на полдня

Новый кресельный подъемник Розаэль

Улучшает доступ Валь Торанс — Орель и Орель — Валь Торанс. Новый 6-местный кресельный подъемник с отцепляющимися зажимами с пропускной способностью 2600 человек в час, расположенный в секторе Розаэль, призван облегчить доступ к сектору Орель в долине Морьен для лыжников из Валь Торанса и 3 Долин.

Создание нового водохранилища

Это новое водохранилище площадью 108 000 m3 служит нескольким целям:

— Гарантировать открытие области катания в ноябре
 — Обеспечить необходимые запасы воды и для этого увеличить вдвое существующие объемы
 — Обеспечить более раннее открытие сноупарка

Установка нового оборудования позволяет увеличить на 50% пропускную способность, а в распоряжении сноупарка появляется 5 новых снежных пушек.

Спуск на горном велосипеде по снегу, новая форма скольжения

Промчитесь на горном велосипеде с высоты 3000 м над уровнем моря от подножия ледника Пекле, откуда открывается великолепный вид на высокогорные пейзажи, по синей трассе Тет Ронд длиной 6 км и с перепадом высот в 700 м. Эта трасса доступна как профессиональным спортсменам, так и опытным любителям. В неделю организуется 2 вечерних спуска. Отправление за острыми ощущениями — после закрытия трасс, в компании Жеральда Биго, тренера с государственным дипломом. Научитесь зимней езде на горном велосипеде, узнайте, как правильно сидеть на велосипеде, тормозить, проходить виражи и как правильно падать в течение более 45 минут невероятного спуска на закате (около 6 км). По прибытии вас ждет заслуженный приз: горячее вино для всех!
Тарифы: от 40 € за спуск. Велосипеды и персональная защита предоставляются.

Новинки гастрономии

Новое культовое заведение среди трасс

Ресторан Ля Фрюитьер (la Fruitiere — «Савойская сыроварня») и клуб Ля Фоли Дус (la Folie Douce — «Сладкое безумие»), разместившиеся в типичном савойском шале, совсем как их старшие братья в Валь д’Изэр, не замедлят стать обязательным пунктом программы во время отдыха на трассах 3 Долин. Автор концепции шикарного гастрономического ресторана и одного из самых модных заведений Альп, претендующего на звание Клуба Open Air на высоте 2400 м над уровнем моря, — Люк Реверсад — привносит атмосферу танцпола на трассы Валь Торанса.
Насладитесь кухней, основанной на свежих сезонных продуктах, зачастую являющихся результатом биологически чистого земледелия и отобранных среди продукции малых производителей, в аутентичном декоре молочного кооператива. Ресторан открыт до 15–30. Наружная терасса, площадью 700 м., обставленная мебелью знаменитого парижского дизайнера Филиппа Старка, представляет собой настоящий танцпол, на который можно попасть прямо с трасс. Барная стойка длиной 17 м будет выполнена из красного дерева с каменными колоннами в основании. Над ней большой балкон с звуковой установкой будет служить пультом DJ-ев и площадкой для музыкантов во время живых концертов, а в VIP зоне у вас будет возможность передохнуть на огромных белых диванах между танцами или перед очередным спуском.
Жан-Пьер Ру: +33 (0)6 07 37 79 79 — Доминик Турнье: + 33(0)6 33 68 09 34

Самые высокие уроки кухни в Европе под руководством звездного шеф-повара !

Каждое воскресенье Жан Сюльпис приглашает отдыхающих за кулисы своего ресторана

Молодой звездный шеф-повар (1 звезда путеводителя Мишлен) готов поделиться с
вами своими двумя нерасторжимыми увлечениями: увлечением горами и кухней.
Повязав передник и поправив колпак, откройте для себя мир ресторана Окзалис (Oxalys), расположенного на 2300 м над у.м., и изобретательную и творческую кухню шеф-повара. В течение 2 часов познакомьтесь с секретами готовки, уникальной по своим особенностям, связанным с эффектом высоты, и откройте для себя все разнообразие вкусов местных традиционных продуктов в процессе приготовления 5 блюд: 3 соленых и 2 сладких.

Дегустация этого плотного ланча-аперитива сопровождается бокалом шампанского.
Уроки кухни для 8 человек.
Тарифы: 60 € с человека.
Ресторан Oxalys — Тел. +33(0)4 79 00 12 00
www.jean-sulpice.fr
Жан Сюльпис: +33 (0)6 32 64 27 66

Валь Торанс верит в российский рынок

Эрик Боннель, туристический офис курорта Val Thorens и компания Val Thorens Tours (Франция): «Сейчас как раз наше время — для инвестиций, для укрепления позиций, для завоевания новых клиентов и партнеров»

Валь Торанс входит в первую десятку рейтинга альпийских курортов на российском туристическом рынке (9-е место). Зимой 2008/2009 его посетили 6029 горнолыжника из России. Из французских курортов он уступает место только Мерибелю, Куршевелю и Лез Арку, занимая 4-е место, соответственно, в рейтинге французских курортов. О результатах предыдущей зимы и прогнозах на сезон 2009/2010 нам рассказал Эрик Боннель, маркетинг-директор Val Thorens Tours.

eric bonnel

Говоря в целом о Франции и зимнем сезоне 2008/2009, нужно отметить, что наши курорты оказались довольно устойчивы. Порядка 15 самых известных курортов, включая большие высокогорные станции, конечно, показали определенный спад, но не критичный _ в пределах 2–4%. В частности, по Валь Торансу падение по сравнению с прошлым годом составило около 3,5%.

Основной причиной этого, как ни странно, стал даже не кризис. А, во-первых, календарь европейских каникул на основных для Франции рынках, отличающийся от прошлогоднего. И, во-вторых, снежные условия, которые были превосходными не только в Альпах, но и в Пиренеях, например. Поэтому, в частности, французы и наши соседи могли отправиться фактически в любую страну, располагающую горнолыжными курортами. Не только высокогорными.

Поэтому прошлой зимой мы наблюдали спад потока по сравнению с зимой 2007/2008. Два года назад сезон 2006/2007 был не очень хорошим, но 2007/2008 был превосходным. И я думаю, что по сравнению с ним последняя зима продемонстрировала хорошие результаты. Да, был спад, но не критичный для нас.

Сейчас, конечно, предстоящий сезон внушает нам некоторые опасения. И из-за кризиса, и из-за гриппа и многих вещей, о которых мы, возможно, пока еще даже не догадываемся. Тем не менее, на настоящий момент каких-либо серьезных изменений мы не видим. Бронирования идут не столь масштабно, но на конец августа — начало сентября _ это нормальная абсолютно ситуация для этого периода. Еще рано волноваться на этот счет.

Основные рынки и Россия

По российскому рынку этой зимой наблюдалась более или менее привычная картина. Возможно, в связи с кризисом и курса основных валют российские туристы меняли тип размещения: вместо 4* выбирали приличные 3*, вместо 3* останавливались в апартаментах. Масштабы этих изменений оценить сложно даже по заблаговременно проплаченным операторами гарантиям _ они, увы, в основном покрывают только весьма короткий промежуток времени. Но тенденция такая была.

В январе уже были начаты переговоры по оптимизации этих гарантий и средств. Особенно активны были англичане, у которых огромное количество проплаченных номеров, в частности, в Трех Долинах, в Валь д'Изере, Шамони. И да, уже в январе у нас с той же задачей «гостили» и ведущие российские операторы. Основной вопрос _ снижение цены. Которого удалось добиться главным образом на предстоящий сезон и в основном по гарантиям, но не по эллотментам и номерам/апартаментам под запрос. Разрешить вопрос по текущей зиме 2008/2009 тогда удалось не всем и не со всеми хотельерами.

Рынок Великобритании внушает опасения, как, например, и Швеция или Россия _ рынки, для которых курс евро довольно существенный фактор. Они были стабильны этой зимой, но во многом благодаря проплаченным гарантиям. Что будет зимой 2009/2010 трудно сказать. Вероятно, что, как минимум, англичане могут оказаться в довольно сложной ситуации на французских курортах.

Стратегия развития 2009/2010

В отношении России в офисе действительно произошли некоторые изменения. Во-первых, все лето у нас работали русские сотрудники, которые переводили, подготавливали всевозможные информационные материалы для прессы и наших гостей, которые приедут в Валь Торанс этой зимой. В сезон с ноября также в офисе будет работать русская девушка, которая будет принимать гостей, помогать им с размещением в отелях и т.д. Это было чрезвычайно важно для нас т.к. россияне занимают второе место по числу гостей в Валь Торансе в высокий сезон и мы расчитываем в том числе и таким образом развивать и поддерживать этот рынок.

Другой момент, касающийся России _ это специальный гид по курорту и всем его возможностям, важным деталям, контактам и адресам, который мы сделали на русском языке и распространять будем во всех отелях, в офисе по туризму и пр. общественных местах. Россияне будут получать его сразу же по прибытии на курорт. И его можно загрузить с нашего сайта, с русскоязычной его версии, которая, к слову, является наряду со специально выделенным под Россию бюджетом на продвижение еще одним шагом навстречу России в нашей стратегии дальнейшего развития.

Что касается других рынков… На внутреннем, во Франции, мы не очень известны. Валь Торанс достаточно молодой курорт по сравнению со многими _ мы открылись в 1972 году. И не так известны как, например, наши соседи по Трем Долинам _ Куршевель, Мерибель и даже Менюир. Поэтому мы должны поддерживать определенный уровень коммуникаций с внутренним рынком и расширять его. Особенно на время французских каникул, которые в частности, выпадают на 4 недели в апреле, когда вся Европа уже отдохнула и гостей нам ждать «больше не откуда».

В целом же Валь Торанс _ самый интернациональный курорт во Франции: только 30% отдыхающих здесь _ французы. Отчасти потому, что мы очень много работаем с международными операторами и клиентами, которые привыкли к ранним бронированиям и планированию. В отличии от тех же французов, которые зачастую остаются без мест просто потому что поздно спохватились. С другой стороны у нас 16 тысяч мест в отелях, апартаментах и резиденциях, с которыми достаточно просто работать тем же международным компаниям. И мы, безусловно, должны поддерживать эти рынки.

…Во время кризиса многие компании, направления прекращают какую-либо деятельность по продвижению и развитию. Мы считаем, что это время как раз для нас _ для инвестиций, для укрепления позиций, для завоевания новых клиентов и партнеров. Поэтому да, этой зимой мы не просто не сократили свои планы и расходы, а в некоторых случаях заметно их увеличили. У нас есть для этого возможности даже после кризисной зимы 2008/2009 года.

Прогнозы на сезон 2009/2010

Я не думаю, что нынешний кризис затянется даже на 5–7 лет и поэтому довольно оптимистично смотрю на будущее. Хотя этой зимой, конечно, нам всем предстоит нелегкий сезон. По России просматривается очевидная тенденция: меньше гарантий, меньше рисков _ операторы не хотят брать на себя слишком много. Не знаю, каковы будут их полетные программы во Францию в сезон, сохраняться ли они на прежнем уровне или будут сокращены. Тут возможны изменения и корректировки. А далее все будет зависеть, конечно, от экономической ситуации в ноябре-декабре. Продажи наверняка сдвинуться и осовной объем новогодних и каникулярных предложений будет реализован позже обычного. И если-таки Россию, в частности, захлестнет вторая волна кризиса, о которой так часто сегодня говорят СМИ, не исключено что это повлияет на продажи.

Агентство ProAlps, Роман Тюляков