Архив по тематике | "сезон 2009-2010"

Валь Торанс: общая информация и новинки сезона

Теги: , ,


Сезон с 21 ноября 2009 по 9 мая 2010 года

Валь Торанс 2300 м
Чем выше в гору, тем больше снега.

Валь Торанс, расположенный на высоте 2300 метров, — высочайший горнолыжный курорт Европы и кульминационная точка самой большой области катания в мире –
Трех Долин (600 км трасс).
Что бы вы ни выбрали – катание по целине или прекрасно утрамбованные трассы – качество снега вам здесь будет гарантировано, ведь 99% области катания расположено между высотами 2000 и 3230 метров.
Насладитесь шармом жизни маленькой деревушки в радушной интернациональной атмосфере на курорте, действующем целиком и полностью по принципу «на лыжах от порога».
В Валь Торансе наличие снега и его качество гарантированы!

Общая информация

Местонахождение: Савойя, горный массив Вануаз, долина Бельвиль
Высота: 2300 метров, высочайший горнолыжный курорт Европы
Дата открытия: 1972
Концепт: спортивный курорт на вершине инновации с атмосферой горной деревушки, «на лыжах от порога» и без автомобильного движения
Наши гости – это люди, чей средний возраст — 36 лет, прибывшие из 55 стран на 5 континентах, на 70 % иностранцы и на 30 % французы.

Гостиницы

Количество мест для размещения гостей курорта: 22 500 — 1 900 в отелях, 10 200 в туристических резиденциях, 3 200 в агентствах недвижимости, 7 200 в
частных резиденциях. 12 отелей: один 4*, семь 3*, один 2* и три клубных отеля. 14 резиденций-шале и 14 туристических резиденций.
5 агентств недвижимости и список частных квартиродателей в свободном доступе в Офисе по Туризму.

Область катания

Валь Торанс – Орель 140 км, доступ к самой обширной горнолыжной области в мире — 3 Долины (600 км).
Количество трасс: 68 (8 черных, 25 красных, 27 синих и 8 зеленых)
Типы трасс: 20% для начинающих, 50 % для среднего уровня и 30% для продвинутого уровня
Подъемники: 31 (1 канатная дорога, 3 гондольных канатных дороги Funitel, 3 телекабины, 8 кресельных подъемников с отцепляющимися зажимами, 4 из которых оснащены системой двойной погрузки, 7 традиционных кресельных подъемников, 3 бугельных подъемника, 1 веревочный подъемник и 4 новых ленточных подъемника).
364 снежных пушек, обеспечивающих снеговой покров на 40% территории области катания

Сертификаты

Курорт, входящий в ассоциацию французских горнолыжных курортов Ski France Montagne под марками «обширная область катания» и «новые
виды спорта скольжения». Сертификация Famille Plus Montagne (курорты, идеальные для семейного отдыха).

Ски-пассы
Ключевые цифры сезона 2008-2009:

Оборот 2 компаний, управляющих областью катания, SETAM (Валь Торанс) / STOR (Орель): 46 283 472 €
Дней катания: 1 723 310
Ночей пребывания: 1 816 900
Уровень посещаемости: 78 % на период с 22/11/08 по 3/05/09

Валь Торанс/Орель – 140 км трасс
Тарифы на период с 19/12/2009 по 16/04/2010 (1 день — 6 дней)
Взрослый 37,50 € — 175 €; Детский (5-12 лет) 26 € — 122,50 €; Семейный ски-пасс (2 взрослых и 2 ребенка) 115 € — 554 €

— Ски-пасс для новичков: 18,75 € в день на взрослого человека
— Cки-пасс «Открытие сезона» (21 и 22 ноября): 21 € в день на взрослого человека
— Ски-пасс « Первый снег» до 18 декабря 2009: 28 € в день на взрослого человека
— Ски-пасс « Весеннее катание » с 17 апреля по 9 мая 2010: 31,50 € в день на взрослого человека

Гарантия Снега
Валь Торанс, высочайший горнолыжный курорт Европы, гарантирует снег с конца декабря и до начала мая!

Благодаря особому расположению (в плане высоты и экспозиции), в Валь Торансе всегда был снег зимой. Тем не менее, с 2007 г. курорт предлагает уникальный пакет предложений «Гарантия снега».
Если, в связи с нехваткой снега, в среднем в течение недели открыто меньше 70% подъемников сектора Валь Торанс-Орель, мы предоставляем вам бесплатно один или больше дней катания, если вы заказали или обновили ваш ски-пасс на сайте www.valthorens.com как минимум за 1 месяц до первого дня катания.
Предложение распространяется также на некоторых квартиродателей, магазины, лыжные школы и Бюро Бронирования Валь Торанса.
Подробнее на сайте www.neigegarantie.com

Новинки на склонах

Новички занимают места в партере!

Этой зимой Валь Торанс берет новичков под свою защиту и вкладывает более 1,5 миллиона евро в создание новой области легкого катания с бесплатным доступом площадью 40 гектаров.

Эта область экипирована 4 новыми ленточными подъемниками, 2 из которых являются закрытыми. Это новое оборудование облегчает доступ к кресельному подъемнику Каскадов, ведущему к ближайшим зеленым и синим трассам. Все, что нужно, для постепенного приобщения к катанию!

Описание оборудования:
2 крытых сдвоенных ленточных подъемника «Кастор и Полюкс»: тройная инновация
— единая крыша для 2 подъемников для большего комфорта
— рекордная скорость по Франции, утвержденная компетентными властями
для улучшения качества сервиса (скорость подъема 0,5- 1,20 м/секунду, пропускная способность 3000 человек в час)
— 2 направления движения для подъема/спуска (длина 240 м )
2 последовательных ленточных подъемника («Мюзарень» (Землеройка) и «Кампанёль» (Полёвка)) длиной более 200 м в центре «лягушатника» Пекле.
Если вы хотите открыть для себя горные просторы, следуя своему ритму, в вашем распоряжении специальное предложение для новичков, включающее доступ к 9 подъемникам, обслуживающим самые легкие трассы, с 50% скидкой.
Ски-пасс для новичков на 1 день 18,75 €, доступен ски-пасс на полдня

Новый кресельный подъемник Розаэль

Улучшает доступ Валь Торанс – Орель и Орель – Валь Торанс. Новый 6-местный кресельный подъемник с отцепляющимися зажимами с пропускной способностью 2600 человек в час, расположенный в секторе Розаэль, призван облегчить доступ к сектору Орель в долине Морьен для лыжников из Валь Торанса и 3 Долин.

Создание нового водохранилища

Это новое водохранилище площадью 108 000 m3 служит нескольким целям:

— Гарантировать открытие области катания в ноябре
— Обеспечить необходимые запасы воды и для этого увеличить вдвое существующие объемы
— Обеспечить более раннее открытие сноупарка

Установка нового оборудования позволяет увеличить на 50% пропускную способность, а в распоряжении сноупарка появляется 5 новых снежных пушек.

Спуск на горном велосипеде по снегу, новая форма скольжения

Промчитесь на горном велосипеде с высоты 3000 м над уровнем моря от подножия ледника Пекле, откуда открывается великолепный вид на высокогорные пейзажи, по синей трассе Тет Ронд длиной 6 км и с перепадом высот в 700 м. Эта трасса доступна как профессиональным спортсменам, так и опытным любителям. В неделю организуется 2 вечерних спуска. Отправление за острыми ощущениями – после закрытия трасс, в компании Жеральда Биго, тренера с государственным дипломом. Научитесь зимней езде на горном велосипеде, узнайте, как правильно сидеть на велосипеде, тормозить, проходить виражи и как правильно падать в течение более 45 минут невероятного спуска на закате (около 6 км). По прибытии вас ждет заслуженный приз: горячее вино для всех!
Тарифы: от 40 € за спуск. Велосипеды и персональная защита предоставляются.

Новинки гастрономии

Новое культовое заведение среди трасс

Ресторан Ля Фрюитьер (la Fruitiere – «Савойская сыроварня») и клуб Ля Фоли Дус (la Folie Douce – «Сладкое безумие»), разместившиеся в типичном савойском шале, совсем как их старшие братья в Валь д’Изэр, не замедлят стать обязательным пунктом программы во время отдыха на трассах 3 Долин. Автор концепции шикарного гастрономического ресторана и одного из самых модных заведений Альп, претендующего на звание Клуба Open Air на высоте 2400 м над уровнем моря, — Люк Реверсад – привносит атмосферу танцпола на трассы Валь Торанса.
Насладитесь кухней, основанной на свежих сезонных продуктах, зачастую являющихся результатом биологически чистого земледелия и отобранных среди продукции малых производителей, в аутентичном декоре молочного кооператива. Ресторан открыт до 15-30. Наружная терасса, площадью 700 м., обставленная мебелью знаменитого парижского дизайнера Филиппа Старка, представляет собой настоящий танцпол, на который можно попасть прямо с трасс. Барная стойка длиной 17 м будет выполнена из красного дерева с каменными колоннами в основании. Над ней большой балкон с звуковой установкой будет служить пультом DJ-ев и площадкой для музыкантов во время живых концертов, а в VIP зоне у вас будет возможность передохнуть на огромных белых диванах между танцами или перед очередным спуском.
Жан-Пьер Ру: +33 (0)6 07 37 79 79 – Доминик Турнье: + 33(0)6 33 68 09 34


Самые высокие уроки кухни в Европе под руководством звездного шеф-повара !

Каждое воскресенье Жан Сюльпис приглашает отдыхающих за кулисы своего ресторана

Молодой звездный шеф-повар (1 звезда путеводителя Мишлен) готов поделиться с
вами своими двумя нерасторжимыми увлечениями: увлечением горами и кухней.
Повязав передник и поправив колпак, откройте для себя мир ресторана Окзалис (Oxalys), расположенного на 2300 м над у.м., и изобретательную и творческую кухню шеф-повара. В течение 2 часов познакомьтесь с секретами готовки, уникальной по своим особенностям, связанным с эффектом высоты, и откройте для себя все разнообразие вкусов местных традиционных продуктов в процессе приготовления 5 блюд: 3 соленых и 2 сладких.

Дегустация этого плотного ланча-аперитива сопровождается бокалом шампанского.
Уроки кухни для 8 человек.
Тарифы: 60 € с человека.
Ресторан Oxalys – Тел. +33(0)4 79 00 12 00
www.jean-sulpice.fr
Жан Сюльпис: +33 (0)6 32 64 27 66

Что год грядущий нам готовит? Валь Торанс: по числу гостей в пиковый сезон Россияне занимают 2-е место

Теги: , , ,


Валь Торанс верит в российский рынок


Эрик Боннель, туристический офис курорта Val Thorens и компания Val Thorens Tours (Франция):
«Сейчас как раз наше время — для инвестиций, для укрепления позиций, для завоевания новых клиентов и партнеров»

Валь Торанс входит в первую десятку рейтинга альпийских курортов на российском туристическом рынке (9-е место). Зимой 2008/2009 его посетили 6029 горнолыжника из России. Из французских курортов он уступает место только Мерибелю, Куршевелю и Лез Арку, занимая 4-е место, соответственно, в рейтинге французских курортов. О результатах предыдущей зимы и прогнозах на сезон 2009/2010 нам рассказал Эрик Боннель, маркетинг-директор Val Thorens Tours.

eric bonnel

eric bonnel

Говоря в целом о Франции и зимнем сезоне 2008/2009, нужно отметить, что наши курорты оказались довольно устойчивы. Порядка 15 самых известных курортов, включая большие высокогорные станции, конечно, показали определенный спад, но не критичный _ в пределах 2-4%. В частности, по Валь Торансу падение по сравнению с прошлым годом составило около 3,5%.

Основной причиной этого, как ни странно, стал даже не кризис. А, во-первых, календарь европейских каникул на основных для Франции рынках, отличающийся от прошлогоднего. И, во-вторых, снежные условия, которые были превосходными не только в Альпах, но и в Пиренеях, например. Поэтому, в частности, французы и наши соседи могли отправиться фактически в любую страну, располагающую горнолыжными курортами. Не только высокогорными.

Поэтому прошлой зимой мы наблюдали спад потока по сравнению с зимой 2007/2008. Два года назад сезон 2006/2007 был не очень хорошим, но 2007/2008 был превосходным. И я думаю, что по сравнению с ним последняя зима продемонстрировала хорошие результаты. Да, был спад, но не критичный для нас.

Сейчас, конечно, предстоящий сезон внушает нам некоторые опасения. И из-за кризиса, и из-за гриппа и многих вещей, о которых мы, возможно, пока еще даже не догадываемся. Тем не менее, на настоящий момент каких-либо серьезных изменений мы не видим. Бронирования идут не столь масштабно, но на конец августа – начало сентября _ это нормальная абсолютно ситуация для этого периода. Еще рано волноваться на этот счет.

Основные рынки и Россия

По российскому рынку этой зимой наблюдалась более или менее привычная картина. Возможно, в связи с кризисом и курса основных валют российские туристы меняли тип размещения: вместо 4* выбирали приличные 3*, вместо 3* останавливались в апартаментах. Масштабы этих изменений оценить сложно даже по заблаговременно проплаченным операторами гарантиям _ они, увы, в основном покрывают только весьма короткий промежуток времени. Но тенденция такая была.

В январе уже были начаты переговоры по оптимизации этих гарантий и средств. Особенно активны были англичане, у которых огромное количество проплаченных номеров, в частности, в Трех Долинах, в Валь д’Изере, Шамони. И да, уже в январе у нас с той же задачей «гостили» и ведущие российские операторы. Основной вопрос _ снижение цены. Которого удалось добиться главным образом на предстоящий сезон и в основном по гарантиям, но не по эллотментам и номерам/апартаментам под запрос. Разрешить вопрос по текущей зиме 2008/2009 тогда удалось не всем и не со всеми хотельерами.

Рынок Великобритании внушает опасения, как, например, и Швеция или Россия _ рынки, для которых курс евро довольно существенный фактор. Они были стабильны этой зимой, но во многом благодаря проплаченным гарантиям. Что будет зимой 2009/2010 трудно сказать. Вероятно, что, как минимум, англичане могут оказаться в довольно сложной ситуации на французских курортах.

Стратегия развития 2009/2010

В отношении России в офисе действительно произошли некоторые изменения. Во-первых, все лето у нас работали русские сотрудники, которые переводили, подготавливали всевозможные информационные материалы для прессы и наших гостей, которые приедут в Валь Торанс этой зимой. В сезон с ноября также в офисе будет работать русская девушка, которая будет принимать гостей, помогать им с размещением в отелях и т.д. Это было чрезвычайно важно для нас т.к. россияне занимают второе место по числу гостей в Валь Торансе в высокий сезон и мы расчитываем в том числе и таким образом развивать и поддерживать этот рынок.

Другой момент, касающийся России _ это специальный гид по курорту и всем его возможностям, важным деталям, контактам и адресам, который мы сделали на русском языке и распространять будем во всех отелях, в офисе по туризму и пр. общественных местах. Россияне будут получать его сразу же по прибытии на курорт. И его можно загрузить с нашего сайта, с русскоязычной его версии, которая, к слову, является наряду со специально выделенным под Россию бюджетом на продвижение еще одним шагом навстречу России в нашей стратегии дальнейшего развития.

Что касается других рынков… На внутреннем, во Франции, мы не очень известны. Валь Торанс достаточно молодой курорт по сравнению со многими _ мы открылись в 1972 году. И не так известны как, например, наши соседи по Трем Долинам _ Куршевель, Мерибель и даже Менюир. Поэтому мы должны поддерживать определенный уровень коммуникаций с внутренним рынком и расширять его. Особенно на время французских каникул, которые в частности, выпадают на 4 недели в апреле, когда вся Европа уже отдохнула и гостей нам ждать «больше не откуда».

В целом же Валь Торанс _ самый интернациональный курорт во Франции: только 30% отдыхающих здесь _ французы. Отчасти потому, что мы очень много работаем с международными операторами и клиентами, которые привыкли к ранним бронированиям и планированию. В отличии от тех же французов, которые зачастую остаются без мест просто потому что поздно спохватились. С другой стороны у нас 16 тысяч мест в отелях, апартаментах и резиденциях, с которыми достаточно просто работать тем же международным компаниям. И мы, безусловно, должны поддерживать эти рынки.

…Во время кризиса многие компании, направления прекращают какую-либо деятельность по продвижению и развитию. Мы считаем, что это время как раз для нас _ для инвестиций, для укрепления позиций, для завоевания новых клиентов и партнеров. Поэтому да, этой зимой мы не просто не сократили свои планы и расходы, а в некоторых случаях заметно их увеличили. У нас есть для этого возможности даже после кризисной зимы 2008/2009 года.

Прогнозы на сезон 2009/2010

Я не думаю, что нынешний кризис затянется даже на 5-7 лет и поэтому довольно оптимистично смотрю на будущее. Хотя этой зимой, конечно, нам всем предстоит нелегкий сезон. По России просматривается очевидная тенденция: меньше гарантий, меньше рисков _ операторы не хотят брать на себя слишком много. Не знаю, каковы будут их полетные программы во Францию в сезон, сохраняться ли они на прежнем уровне или будут сокращены. Тут возможны изменения и корректировки. А далее все будет зависеть, конечно, от экономической ситуации в ноябре-декабре. Продажи наверняка сдвинуться и осовной объем новогодних и каникулярных предложений будет реализован позже обычного. И если-таки Россию, в частности, захлестнет вторая волна кризиса, о которой так часто сегодня говорят СМИ, не исключено что это повлияет на продажи.

Агентство ProAlps, Роман Тюляков

Новый сезон, курорты начинают сообщать новости. Ле Же (Франция)

Теги: , , , ,


ЗИМНИЙ СЕЗОН 2009/2010 НА КУРОРТЕ Ле Же

Ле Же входит в состав знаменитого франко-швейцарского горнолыжного курорта Порт-дю-Солей (Воротасолнца) с его 12 станциями и 650 км лыжных трасс, соответствующих всем спортивным уровням. Эта безграничная территория на подступах к Женеве доставляет огромное удовольствие любителям лыжного спорта на трассах среди елей и альпийских долин, в захватывающих дух пейзажах, включающих величественную альпийскую панораму Монблана.
Невозможно в нескольких словах описать это бесконечное пространство, взывающее к открытиям и созерцанию. Из Ле Же вы выезжаете на 2 лыжные зоны и возвращаетесь в городок, не снимая лыж. 110 км трасс с их разнообразным спортивным уровнем доставят удовольствие и маленьким и большим.

ПРОСТРАНСТВО «ДЕ МАППИ»: НАУЧИТЬСЯ КАТАТЬСЯ НА ГОРНЫХ ЛЫЖАХ, НЕ РАЗОРИВШИСЬ

Козырь горнолыжного курорта «пространство де Маппи» -это совершенно бесплатная зона, предназначенная для новичков. Она предоставляет дебютантам всех поколений совершенно безопасные условия катания в стороне от опытных лыжников. Доступная по подвесной канатной дороге Шаванн эта зона освоения горнолыжного спорта расположена в спокойном и безопасном месте, в стороне от классических горнолыжных склонов. Она оснащена двумя эскалаторами, снежной дорожкой и веревочным подъемником для катания на 4-х трассах с пологим спуском. Эта зона полностью доступна пешком для семей и друзей, приглашаемых для моральной поддержки ихблизких.
Профессионалы лыжного спорта радуются этой новой зоне, значительно увеличившей возможности обучения новичков. Помните о том, что возможна прямая связь с территорией Гран Кри (Grand Cry) благодаря подъемнику того же названия.
Напоминаем, что городок «Семья плюс Горы» (Famille Plus Montagne) станции Ле Же уделяет большое внимание приему детей, предлагая множество инфраструктур, отвечающих каждому возрасту. От снежного детсада для самых маленьких до территории Гран Кри для более старшего возраста так, чтобы каждый порадовался снегу!

РАЗВИТИЕ СНЕЖНОГО ПАРКА

Новые виды горнолыжного экстрима нашли свое развитие в Ле Же на склонах горы Шери (Mont Chery). Любители сильных ощущений экстрима забавляются на Фристайле и Джибб Дистрикте с видом на величественную альпийскую цепь Монблана. Этой зимой на спуске для новичков будет
введено новое оборудование для увеличения числа и качества модулей, как на столах, так и на Джиббе. Отметим, что дебютанты в этой дисциплине могут предварительно испробовать себя на бордеркроссе склонов Шаванн с буграми и крутыми поворотами.
Все справки на сайте www.snowpark-lesgets.com

НОВАЯ ТРАССА «КОЛЬЦЕВАЯ ЛОЖБИНА» (LA MOUILLE RONDE)

Эта новая синяя лыжня позволяет вернуться прямо к подножью лыжных трасс городка в центре станции. В начале своего пути, после приятного маршрута по лесу кресельный подъемник Ноше (Nauchets) (сектор Rosta/Ranfoilly) проходит вблизи озера Эколь (Ecoles). Эта трасса подходит для лыжников среднего уровня.

БЕЛЫЙ ПУТЬ, СВЯЗЫВАЮЩИЙ ДВА ГОРНОЛЫЖНЫХ КУРОРТА

Оба горнолыжных курорта доступны на лыжах из центра городка. С одной стороны гора Шери (Mont Chery) с ее захватывающими видами на горную цепь Монблана, а с другой – склоны Шаванн (Chavannes) и их 650 км лыжных трасс курорта Порт-дю-Солей (Ворота солнца).
Белый снежный путь был специально создан для возможности пересечения станции на лыжах. Речь идет об утрамбованной, размеченной и безопасной лыжне, вьющейся между шале и позволяющей легко перемещаться от одного сектора к другому.

ПРОЖИВАНИЕ / ШОПИНГ

ПРИСВОЕНИЕ 4* ОТЕЛЮ МАРМОТТ (MARMOTTE)

Это просторное шале идеально расположено в центре городка у подножья лыжных трасс. «Традиционный отельшале» располагает всеми соблазняющими качествами: уютная савойская атмосфера, номера с дизайном в чистейшем «горном стиле», рафинированная кухня, домашние коктейли, подаваемые у камина, и великолепная СПА «Серени Сим» (Sereni Cimes) для восстановления сил после долгих дней катания на лыжах… Совершенно логично, что этой очаровательной гостинице теперь присвоено 4*. www.hotel-marmotte.com

ПРИСВОЕНИЕ 4* ГОСТИНИЧНОТУРИСТИЧЕСКОЙ РЕЗИДЕНЦИИ САБОДИА (SABAUDIA)

Этот великолепный комплекс с его исключительным расположением в центре станции у подножья лыжных трасс идеален для семейного отдыха. Резиденция располагает 11-ю роскошными апартаментами, включающими гостиную с камином, и предоставляет всю гамму сервиса для своих гостей, включая крытый бассейн с сауной и джакузи. К зимнему сезону 2009/2010 гостинично-туристической резиденции присвоено 4*. www.sabaudia.fr

СОЗДАНИЕ 5 СЕМЕЙНЫХ ЛЮКСОВ В ЛОДЖИИ АЛЬПИНА*** (ALPINA LODGE)

Идеально расположенная гостиница Альпина*** (Alpina) — отель высокого класса с просторными номерами типично савойского стиля с его уютной атмосферой. Крытый бассейн, сауна и тренажерный зал позволяют расслабиться после приятного дня, проведенного на лыжах. Благодаря изысканности домашней традиционной кухни ужины становятся моментами истинного наслаждения. В эту зиму для семей создаются 5 люксов в отдельном шале, общей вместимостью 20 человек. Лоджия Альпина (Аlpina lodge) -уютное и изысканное семейное пространство, открывающееся на балкон и холл, и позволяющее выйти на площадку, специально оборудованную для детей. Пространство исключительного пользования с бассейном и его системой

СПОРТМАГАЗИН И НОМЕРА, ОТДЕЛАННЫЕ СТАРИННЫМ ДЕРЕВОМ, В НАГАНО*** (NAGANO)

Расположенный в центре городка у подножья лыжных трасс отель Нагано, построенный в чистейшей архитектурной традиции Ле Же, принимает своих клиентов вспокойной
и уютной атмосфере. В этой гостинице, сохранящей семейные традиции на протяжении 4-х поколений, все предусмотрено для приятного времяпрепровождения и релаксации. Умиротворяющая обстановка для хорошего самочувствия гарантирует отпуск с разнообразной программой для удовлетворения всех ваших пожеланий. Солнечные комнаты, выходящие на балкон, пространство восстановления физической формы со спортивным залом, сауна, хамам, джакузи, массажи, крытый подогреваемый бассейн, система плавания против течения… зал для игр и множество услуг для успешного проведения вашего отпуска. Этой зимой в отеле открывается спортивный магазин с совершенно новыми лыжами и обувью для предоставления клиентам проката качественного лыжного снаряжения. Кроме того, заново отреставрирован массажный зал и 12 номеров полностью отделаны старинным деревом.

«РАЙДЕР МАГАЗИН» ДЛЯ ФАНАТОВ НОВОГО ГОРНОЛЫЖНОГО ЭКСТРИМА

Совершенно новый спортивный магазин Трифид (Tryfide), название которого напоминает о 3-х легендарных спусках массива Ла-Мейж, открыт в центре городка. Он ориентируется, главным образом, на фрирайдеров, фристайлеров или сноубордеров. Страстно увлеченный горами владелец магазина Паскаль Мёнье (PascalMeunier) развил концепт, направленный на все более многочисленную клиентуру, ищущую эффективное и современнейшее снаряжение. Модерновый стиль и одновременно истинно савойская атмосфера этого бутика очень характерны для городка Ле Же. Здесь вы найдете уютный уголок, где каждый может поделиться своим опытом, просматривая фото или видео-коллекции за рюмкой и слушая музыку у огня, потрескивающего в камине. Райдеры могут приобрести здесь спортивную и уличную одежду, найти снаряжение «нового горнолыжного экстрима» или персонализировать свои шлемы, лыжи, сноуборды (работы, выполняемые прямо у производителя).
Кроме того, для практикующих экстрим имеется возможность опробовать снаряжение и аксессуары до их покупки. В течение всей зимы в вашем распоряжении оборудование для тестов и организуются дни опробования снаряжения в присутствии представителей марок высокого качества. Магазин Трифид (Tryfide) является также партнером и поставщиком команды Фрирайдеров и Фристайлов и команды горных велосипедов МТВ (Mountain Bike).

ДЕТИ / ДОСТОЯНИЕ / ГАСТРОНОМИЯ
ТЕРРИТОРИЯ ВЕЛИКОГО ВОЖДЯ КРИ – РАЙ ДЛЯ ЮНЫХ ЛЫЖНИКОВ

Это пространство для катания — лидирующее развлечение для детей, настоящее индейское поселение с его вигвамами, декорациями и гримировальной, истинный раек для детей 5 – 12 лет. Оно включает трассы, размеченные как бордкроссы, декорации и игры из жизни трапперов, индейцев и диких зверей; лыжню с музыкальным сопровождением и тропу трапперов с играми на ловкость и музыкальными развлечениями. Отметим, что каждую неделю в течение всего сезона проводятся конкурсы рисунков, в вигвамах рассказывают индейские истории, проводятся сеансы гримирования и охота за сокровищами.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МАСТЕРСКИЕ «У САПАБА» (CHEZ SAPABA)

Очень колоритное место, где юные подмастерья проявляют всю свою креативность в росписи керамических изделий. Предлагаются различные изделия с возможностью выполнения коллажей. Вот так семьи возвращаются домой с хорошим сувениром каникул в горах! Мастерские открыты каждый день после обеда и весь сезон. Время занятий не ограничено, а тарифы зависят от выбранной модели: от 6 до 60 евро (керамика или дерево).

УНИКАЛЬНЫЕ МУЗЕЙ МЕХАНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ И ЭОЛОВЫЙ ОРГАН

Этот оригинальный в музыкальном и историческом плане музей, занимающий 1500 м2, представляет экспонаты -плоды воображения мастеров, движимых идеей воспроизведения музыкальных звуков механическим путем. Действующие музыкальные шкатулки, фонограммы, шарманки, музыкальные карусели, пианино-автоматы, макеты с двигающимися персонажами… представлены в различных залах музея в контексте их эпохи. Это незабываемый визит для больших и маленьких, сравнимый с путешествием во времени… В своей великолепной коллекции музей располагает также филармоническим Эоловым органом, сохраняемый как исторический памятник. Этот очень впечатляющий орган находится в церкви Ле Же и на нем играют либо вручную, либо с помощью автомата. Вы можете послушать его каждую неделю в сезон на бесплатных концертах.

MИТИ, ЯПОНСКИЙ СЫРОВАР ФЕРМЫ «ЗЕЛЕНЩИК ДЕ ПЕРЬЕР»
(FRUITIERE DES PERRIERES)

Сыроварня фермы Зеленщик де Перьер -настоящий институт в Ле Же. Вот уже столетие здесь изготавливают отличные местные сыры (горный Томм, Реблошон, Раклетт…), которые в сезон можно дегустировать прямо на ферме-таверне, полной савойского шарма. Возглавляет изготовление сыров молодой японец Мити.
Этот очень увлеченный молодой человек приехал во Францию для сельскохозяйственного образования, увидев альпийские пейзажи по японскому телевиденью при трансляции Тур-де-Франс. С апреля 2009 года он ежедневно изготавливает сыр. Большой энтузиаст и экспериментатор Мити планирует создать свой собственный сыр: Томм, смешанный с сыром Бле, который без сомнения будет иметь успех у гурманов! В сезон организованы еженедельные групповые посещения сыроварни.

ПАТРИК ГАЛЛЕ, МЕЖДУ ФЕРМОЙ РОЗЫ И ЛАБРАДОРОМ

На протяжении 2-х поколений сочетание савойской архитектуры и качественного сервиса сделали отель Лабрадор*** (Labrador) настоящей тихой гаванью для шикарного отдыха. Ужины в гостинице производят чарующее впечатление своей традиционной и рафинированной кухней в горной атмосфере ресторана «Сен Лорен» (Saint Laurent).
Владелец ресторана Патрик – талантливый шеф-повар, влюбленный в свой регион и верный его традициям. Его философия: работать со страстью и доставлять удовольствие своим гостям, готовя им без конца обновляемые блюда из натуральных продуктов его собственной фермы.
Ежедневно на расположенной в соседнем городке «ферме Розы» (по имени его супруги, работающей с ним в отеле) он собирает свежие яйца. Патрик подает их своим клиентам на завтрак, а также с деликатностью вводит их в свои многочисленные кулинарные рецепты. В лугах, окружающих Ле Же, он выращивает коров породы Салерс. Телята выкармливаются на пастбищах исключительно на материнском молоке и травах. «Потофё» (вареная с овощами говядина), тонкое филе или жареная в печи отличная отбивная с косточкой — все эти блюда приготовлены из говядины фермы Патрика Галле, что объясняет их бесподобный вкус. Вот несколько рекомендуемых блюд из его меню, чтобы у вас потекли слюнки…

-Эскалопчики телячьей зобной железы в ореховой панировке, ломтики жареной фуа-гра.
-Глазунья, запеченная с зеленой спаржей и лисичками.
-Тонкое телячье филе в корочке из трав, мелкие овощи
-Взбитые яичные белки.
-Суфле с ванилью.

СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ ФЕРМЕРА ЖАН-КЛОДА И АНУК – КЕРАМИСТА и ФЕРМЕРА!

Фермер Жан-Клод Боном увлеченный человек. На его ферме в полной гармонии с природой мирно сосуществуют бараны, кролики, курицы, свиньи, ослы… и козы. Из молока этих последних он изготавливает подлинный Шевротан – нежный козий сыр, типичный для его региона. Этот местный деликатес еще вкуснее при дегустации на ферме, возвышающейся над городком в завораживающем пейзаже… Его дочь Анук, художник в душе, проводит демонстрацию гончарных работ и глазуровки в своем ателье «Element-Terre». Ее горшки и вазы из природных материалов отличаются безыскусным деревенским стилем с цветочными мотивами. Влюбленная в землю и окружающую природу Анук совершенно естественно пошла по следам своего отца. В этом году она начала выращивать альпийских ягнят, откармливаемая их исключительно на молоке и травах. Так поддерживается семейная страсть к своей земле, ее традициям и натуральным продуктам…

ИНТЕРЕСНЫЕ СКИДКИ

СКИ-ПАСС «СЕМЬЯ» = -10%, ДЕЙСТВУЕТ ВЕСЬ СЕЗОН

Для получения права на эту скидку, действующую во время школьных каникул, необходимо заранее забронировать минимум 4 ски-пасса Ле Же/Морзин сроком от 6 до 14 дней подряд, одновременно с жильем, или онлайн на сайте www.sagets.fr не позднее, чем за 3 дня до вашего приезда в городок.

В ПАСХУ ДЕТИ КАТАЮТСЯ БЕСПЛАТНО

С 03/04/2010 и до конца сезона воспользуйтесь низкими ценами и бесплатным ски-пассом горнолыжного курорта Порт-дю-Солей для детей до 12 лет.
Информация и бронирование:
+33 (0)4 50 75 80 51 -www.lesgets.com/reservation

БОЛЬШАЯ ЛЫЖНАЯ ПРОГРАММА В ПОРТ-ДЮ-СОЛЕЙ
С 02/01/2010 по 06/02/2010

Доставьте себе неделю удовольствия на одном из крупнейших международных горнолыжных курортов!
Проживание + 2 ски-пасса на 6 дней в Порт дю-Солей для взрослых и 2 ски-пасса на 6 дней Порт-дю-Солей для детей + множество льгот в виде бесплатных входов или сниженных тарифов.
Пребывание для 2 взрослых и 2 детей от 4 до 6 лет + ски-пассы:
7 ночей в 2-х комнатной квартире**: Начиная с 905e
7 ночей в отеле** с полупансионом: Начиная с 2163e

БЕГСТВО ВЛЮБЛЕННЫХ

Отключиться на время для знакомства с Ле Же, с 06/03/2010 и до конца сезонаПроживание + 2 ски-пасса на 3 дня для взрослых в Порт-дю-Солей:
3 ночи в 2-х комнатной квартире**: Начиная с 470e
3 ночи в отеле** с полупансионом: Начиная с 604e

В ПАСХУ ГОРЫ ПРИНАДЛЕЖАТ ВАШИМ ДЕТЯМ!
С 03/04/2010 и до конца сезона

Для каждого бронирования жилья одновременно с покупкой ски-пасса для взрослого на подъемники Порт-дю-Солей предлагается 1 бесплатный ски-пасс на 6 дней для ребенка до 12 лет + множество льгот в виде бесплатных входов или сниженных тарифов.
Пребывание для 2 взрослых и 2 детей до 12 лет + 2 ски-пасса «взрослый» и 2 (бесплатных) ски-пасса «ребенок» на 6 дней на горнолыжном курорте Порт-дю-Солей:
7 ночей в 2-х комнатной квартире**: Начиная с 615e
7 ночей в отеле** с полупансионом: Начиная с 2023e
Информация и бронирование: +33 (0)4 50 75 80 51.
www.lesgets.com/reservation

ПРОЖИВАНИЕ В ОТЕЛЕ ЛАБРАДОР*** (LABRADOR) (Международная гостиничная сеть «Relais du Silence»)
ПРОЖИВАНИЕ И КРАТКОЕ ПРЕБЫВАНИЕ В ОТЕЛЕ КРИШАР*** (CRYCHAR) (Традиционный отель-шале)

Истинно савойская атмосфера и класс предоставляемых услуг превращают этот известный отель в тихую гавань для шикарного отдыха. Ужины — моменты чистейшего удовольствия благодаря традиционной и рафинированной кухне в горной атмосфере ресторана «Сен Лорен» (Saint Laurent). Этот семейный отель — воплощение «искусства жить» в горах, идеален для отпускников, ищущих перемен обстановки, полного восстановления формы и для которых важна гастрономия. Испробуйте «домашнюю» слегка обжаренную фуа-гра, эскалопчики из телячьей зобной железы в ореховой панировке, тонкое телячье филе,

Меню «Ужины Кришар» отражает изобретательную кухню с вкусовыми особенностями региона, полную сюрпризов для эпикурейцев. Откройте для себя тартар из красного тунца, заправку для салата из томата и хрустящих овощей, ризотто с головками спаржи или малину с домашним фисташковым мороженым… В винной карте ресторана вы найдете широкий выбор биологических вин.

Со 2/01 по 16/01/2010 и с 20/03 по 03/04/2010
• 8 дней/7 ночей с гурманскими завтраками и рафинированными ужинами + полдня катания на собачьих упряжках: Начиная с 785€/человек.
• 4 ночи с гурманскими завтраками и рафинированными ужинами + 1 массаж в институте красоты + 2 сеанса по полдня на снегоступах: Начиная с 530€/человек.

ПРОЖИВАНИЕ В ОТЕЛЕ МАРМОТТ****
(MARMOTTE) (Традиционный отель-шале)

С 9/01 по 16/01/2010Это большое шале, идеально расположенное в центре городка, у подножья лыжных трасс, с теплой и подлинно савойской атмосферой соблазняет качеством предоставляемых услуг. Комфортабельные номера, декорированные в горном савойском стиле, рафинированная кухня, «домашние» коктейли, подаваемые у камина и роскошный центр хорошего самочувствия «Sereni-Cimes» для восстановления сил после дней, проведенных на лыжах.
Он добился аттестации в категории отелей 4*.
• 8 дней/7 ночей с полупансионом + вход в бассейн и на гидропроцедуры для расслабления + прогулка на снегоступах для знакомства с фауной и флорой в сопровождении гидаинструктора + ночная прогулка в сопровождении горного гида с ужином (фондю) в высокогорном ресторане Ла Пайка (La Paika): 994€ на человека (вместо 1254€), номер высшего класса на двоих. Зажаренное в корочке из трав, филе озерной форели или разнообразные нежные шашлыки, включающие как говядину породы Шаролез, так и нежное утиное филе… Добавьте к этому дивно сервируемые аппетитные десерты!
• Предлагаемая формула «Гурманские снега» (Neiges Gourmandes) – 8 дней/7 ночей. Она включает полупансион с гурманскими ужинами, один из которых в «фирменных блюдах» и другой в «гастрономических» + 1 ски-пасс на 6 дней в Порт-дю-Солей + бесплатный и неограниченный вход на каток, в музей механической музыки, на выставку автоматов + доступ ко всем услугам «хорошего здоровья» гостиницы + скидки на коллективные курсы Французской Горнолыжной Школы (ESF), на прокат лыжного снаряжения, на места в кинотеатре. При вашем прибытии вас ждет 1 бутылка шампанского и домашние мини-лакомства + на выбор 2 эстетических ухода или массажи Фитомер (Phytomer) или Кларанс (Clarins).
Базовые тарифы: номер с двухместной кроватью или с двумя кроватями. Эта формула возможна только при бронировании с условием наличия мест.
Со 2/01 по 23/01 и с 20/03 по 10/04/10: 970€ на человека.
С 23/01 по 06/02/10 и с 06/03 по 20/03/10: 1110€ на человека.

ХОРОШЕЕ САМОЧУВСТВИЕ / ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФОРМЫ • СОБЫТИЯ

В ШКУРЕ ГОНЩИКА НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ

Добро пожаловать в белый раек на захватывающий эксперимент, который даст вам приятные и захватывающие ощущения. Откройте для себя беспредельные просторы под Монбланом, приобщаясь к управлению собачьей упряжкой или в семейном «снежном крещении» (с дипломированным гонщиком). От простой прогулки до более серьезной езды на собачьей упряжке, вам каждый день предлагается множество вариантов. Этот спорт доступен для всех начиная с 10 лет, включая лиц с ограниченной подвижностью.

• Семейное снежное крещение – прогулка в собачьей упряжке (2 человека и 1 ребенок, макс.), тариф 35€/крещение.
• Спортивное снежное крещение на собачьей упряжке (до 4 человек одновременно), тариф 35€/человека.
• Приобщение к собачьей упряжке, обучение и гонки (до 4 человек одновременно), тариф 85€/ человека.
Информация: собачьи упряжки Любак – спросить Людовика (Traineaux de l’Ubac): Тел. +33 (0)6 77 82 09 45.
• Приобщение к собачьей упряжке, тариф за день — 140€/ взрослый и ребенок +12 лет, 70€/ ребенок от 9 до 12 лет. Питание не включено.
Информация Умиак Aventure: Тел. +33 (0)4 50 25 88 63

НA ВСТРЕЧУ С СЕРНАМИ И ДИКИМИ БАРАНАМИ

Ознакомиться семьей с нетронутыми простанствами, отправиться во взбадривающую прогулку по горам, подстеречь диких животных… Если вы любите мечтать – эта прогулка задумана для вас. В сопровождении хорошо знающего природу гида, открывающего вам ее секреты, вы отправитесь на встречу с загадочными животными, такими как серны или дикие бараны. Как живут они, как ведут себя в суровых зимних условиях? Ни в коем случае не пропустите эту семейную вылазку…

Тариф прогулки серны/дикие бараны с полдником: 25 €/человек
Имеется возможность различных тематических прогулок (козья ферма, вечерняя прогулка с ужином, полнолуние…).

Информация:
Тел. +33 (0)4 50 75 80 80
или +33 (0)6 81 05 60 82.

ХОРОШЕЕ САМОЧУВСТВИЕ ПОСЛЕ КАТАНИЯ

СПА Серени Сим (SPA Sereni м2 Cimes): это великолепное пространство в 750 для хорошего самочувствия, напоминающее уютное и элегантное горное шале из старинного дерева и камней горного хребта Монблана. Оказавшись отрезанным от мира в этой тихой гавани, вам не остается ничего другого, как расслабиться и забыть ежедневные стрессы. Испробуйте массажи, уносящие в дальние края, или, попросту, останьтесь ненадолго в хамаме или под сенсорным душем, чтобы избавиться от токсинов…
Информация: www.serenicimes.com или www.hotel-marmotte.com

Центр восстановления физической формы «Clair Moment»: марка Clarins выбрала институт Clair Moment для включения его в свою сеть «Пространства Красоты Кларанс» (Espaces Beaute Clarins). Эта фирменная табличка гарантирует, что косметологи института прошли обучение на высших косметических курсах Clarins (самое серьезное образование). В течение программы хорошего самочувствия и в уникальные моменты релаксации испробуйте полную линию ухода за лицом и телом,позволяющую с успехом восстановить форму и вдохнуть в вас новую энергию.
Информация: www.clairmoment.com

ДОМИК ДЕДА МОРОЗА — С 12 ПО 26 ДЕКАБРЯ 2009

Насладитесь волшебным Рождеством и познакомьтесь всей семьей с миром Деда Мороза. Он устроился в своем доме в заколдованном лесу Ле Же, живя в дружбе с домовыми, гномами, эльфами и другими сказочными существами. В течение двух недель маленькие и большие дети приглашены в его царство, чтобы развлечься на волшебном маршруте, сопровождаемом историями и усыпанном сюрпризами… Для экскурсий по заколдованному лесу (Авантюр Парк) при входе в него семьи встречают гиды. Маленькие домовые откроют детям многие секреты их жизни с Дедом Морозом.
Вся программа на сайте www.lesgets.com

БОЛЬШАЯ САВОЙСКАЯ ОДИССЕЯ МОНБЛАН — С 11 ПО 14 ЯНВАРЯ 2010
ЭТАП Ле Же – ВТОРНИК 12 ЯНВАРЯ

Для этого шестого сезона горнолыжный курорт Порт-дю-Солей организует невиданное событие, объединяющее лучших в мире гонщиков на собачьих упряжках. Большая Одиссея – это гонки на длинную дистанцию, сравнимые с легендарными гонками Юкон Квест и Идитарод. Со времен гонок Альпирод это важнейшее событие подобного масштаба в Альпах. Территория с девственной природой, не тронутой лапами собачьих экипажей предоставлена для гонщиков собачьих упряжек всего мира. В программе множество специальных соревнований, одно из которых в Ле Жее во вторник 12 января. До встречи на этом незабываемом событии с потрясающим спектаклем!

Большая Одиссея станет главным событием этой недели, в течение которой каждой семье будет предложено множество забав, спектаклей, выставок.

Зима 2009/2010